Biblické písně op. 99

Deset "Biblických písní" op. 99 na žalmové texty z Bible Kralické je vrcholem rozsáhlé písňové tvorby Antonína Dvořáka. Unikátní cyklus vznikl ve Spojených státech v roce 1894. Ačkoli Dvořák zhudebnil některé biblické texty již dříve, jeho sólové písňové verze s klavírním doprovodem jsou v rámci Dvořákovy tvorby první svého druhu. Všem písním je společný citlivý přístup k významu textu a precizní deklamace českého jazyka.

Nové vydání využívá jako hlavní zdroj Simrockovo první vydání (1895), včetně samostatného textu s pozměněnou notací pro německou a anglickou verzi vokálního textu. Toto řešení, které odpovídá Dvořákově základní koncepci deklamace řeči, bylo skladatelem autorizováno.

Na rozdíl od předchozího vydání, kde se překlad se snažil v rámci původní notace napodobit českou deklamaci, jsou v tomto vydání - stejně jako u Simrocka - i v notovém zápisu jazykově specifické alternativy.