The Ultimate Gospel Choir Book, Textübertragungen

Aus dem Vorwort:

Diese Ausgabe soll helfen, die Texte der Gospels und Spirituals zu lernen und zu verstehen. Dem Chorleiter, dem Bandleader, den Sängerinnen und Sängern wird sie gleichermaßen dienlich sein.

Die Gospel Songs wurden nicht immer wörtlich übersetzt. Meist sind die Texte in ihrer Aussage übertragen, um somit das Verständnis für die Inhalte zu erleichtern. Nimmt eines der Lieder direkten Bezug auf eine Bibelstelle, so ist diese vermerkt.

Viele der Texte enthalten verschlüsselte Botschaften und waren unter den Sklaven Kommunikationsmittel. Doch in ihrer tiefen Frömmigkeit waren ihnen ihre Lieder Lob und Gebet und Ausdruck von Trauer und Glück. Die Hoffnungauf Befreiung aus der Unterdrückung spricht ebenso aus den Gospel Songs wie die Bitte um Erlösung aus der Knechtschaft der Sünde. Sie sind daher so aktuell wie mancher Choral oder Psalm.

Überlieferte Schreibarten wurden bewußt beibehalten. So findet man in den Originalen sowohl den Heaven" als auch den Heabn". Alternative Textvarianten werden zum Teil ergänzt. Sie sollen Anreiz zu Erweiterungen der Strophen in den Chorbüchern geben.

Stephan Zebe (Herausgeber)